Nos vies ont été différentes, selon nos supérieurs.
Pour cette raison, chaque fois qu’il y a un changement de personnel, nous commençons à enquêter.
Est-il quelqu’un qui me conviendra ?
Ou dois-je m’adapter à lui ?
Santé, santé, santé, santé.
Episode 12
Je peux sentir l’énergie croître. C’est pourquoi les gens passent des noix aux anguilles de mer.
Le nouveau procureur en chef vient demain, on ne devrait pas faire quelque chose ?
- Selon le directeur Nam, il ne voulait pas de cérémonie d’inauguration. - Ah, vraiment ?
Les choses ne se sont pas calmées depuis l’affaire Hwang Hak Min.
Il veut probablement être discret.
Est-il vrai que le nouveau procureur du district est membre du Buma-jok ?
Buma-jok : Des gendres qui réussissent grâce au beau-père dans des postes judiciaires de haut niveau.
Vous n’êtes plus l’un d’eux, n’est-ce pas, Directeur Jo ?
- Le père du nouveau procureur en chef du district était un procureur en chef régional. - Ah, vraiment ?
Le beau-père doit être haut placé pour être un Buma-jok.
Un an après la retraite, tout le pouvoir disparaît.
Pour les gens ordinaires comme nous, tant que nous avons un lit chaud et un estomac plein, tout va bien.
J’espère qu’il ne nous bouscule pas trop.
D’après ce que j’ai entendu, il est axé sur les résultats.
C’est courant pour les nouveaux venus.
- Sa sensibilité est jeune, j’entends aussi. - Est-ce exact ?
Quelle que soit sa position, il aime plaisanter avec les questions et les réponses.
Un peu comme moi.
Il n’a pas l’air bien pour moi ?
- Il est diplômé de l’Université Yonsei. - Est-ce qu’il l’est ?
L’Université Yonsei ?
Tu penses essayer quelque chose avec cette connexion ?
Tu ne t’occupes pas de tes juniors !
Contrairement à nous. Procureur Hong, prenez la queue !
Mangez maintenant et travaillez bien demain.
Merci.
Ce n’est pas une mauvaise chose d’avoir une sorte de connexion.
Hé, hé, hé. Ne pas apprendre de mauvaises habitudes de ces seonbaenim. Travail dur à la place, mon gars.
Mange ça.
Qu’y a-t-il de mal à cela ? Vous le faites tous.
Directeur, pourquoi ne pas l’appeler ?
Ça pourrait être gênant de le voir pour la première fois demain.
Devrais-je ?
Procureur en chef du district, je vous salue pour la première fois. Je suis Nam Byeong Joon.
Oui, Directeur Nam, je suis heureux de vous rencontrer. Je suis Choi Jong Hoon.
Ravi de vous rencontrer, je suis Cha Myeong Joo.
Oui, ravi de vous rencontrer.
Bien, veuillez vous asseoir.
C’est un honneur d’avoir un dîner avec vous, avant l’inauguration.
Que voulez-vous dire ? Je paie le dîner pour faire une bonne première impression avec vous.
Votre voyage était-il confortable ?
Vous savez ce que c’est. Nous avons dû parcourir une certaine distance.
Oui, nous sommes un peu loin.
Je sais que vous avez refusé, mais ne devrions-nous pas organiser une cérémonie inaugurale pour vous, même si elle est petite ?
Je ne m’intéresse pas à ce genre de choses. Les jeunes de nos jours ne le font pas non plus.
N'êtes-vous pas d'accord ?
- Directeur Nam. - Oui ?
- Je peux parler de façon informelle, n’est-ce pas ? - Bien sûr, tout ce qui est confortable pour vous.
J’ai observé pendant un certain temps avant d’arriver ici. Je me demande qui sont les joueurs. Il n’y a que deux personnes.
À qui je peux faire confiance et avec qui je peux travailler. C’est pourquoi je n’ai invité que vous deux.
Un instant.
Allô ?
Oui, bonjour, monsieur. Ici le directeur de l’unité criminelle no 2, Jo Min Ho.
Ah, oui, Directeur Jo Min Ho.
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
Oui, procureur en chef du district, nous vous souhaitons la bienvenue à Jinyeong.
Oui, merci.
J’aurais dû vous inviter à dîner.
Mon cœur est lourd.
Non, ça va. On se voit demain de toute façon.
Oui, oui. Reposez-vous bien ce soir, nous nous reverrons demain.
Oui, allons-y. Merci de votre appel.
Oui, monsieur.
Il m’a remercié pour l’appel.
Sa voix est bonne.
Vous voyez ce que je veux dire ? Ça s’est bien passé avec cet appel.
Tu sais des choses, procureur Lee.
Tu vas aller loin.
Oh, ces politiciens, honnêtement.
Allez.
Sers-moi un verre, s’il te plaît.
- Laissez-moi vous servir, s’il vous plaît. - Ok.
Donnez-moi beaucoup de directives.
Travaillons bien ensemble.
Là.
Procureur Cha. Avant que vous arriviez ici, vous avez enduré quelques difficultés à Séoul.
Tiens, je t’en sers un aussi.
Si vous travaillez dur, de bonnes choses viendront.
- Buvons. - Oui, monsieur. Nous vous souhaitons la bienvenue.
Heureux d'être ici.
- Un de plus. - Oui.
- Toi aussi. - Oui.
Dès qu’il sera au travail, vous ferez une forte première impression. Vous êtes impressionnant.
Apprends bien de moi.
Les animaux sont attirés par le premier être qu’ils voient à la naissance.
Les gens sont les mêmes. C’est l’ordre naturel de l’univers.
Comment se fait-il que le Directeur Nam ne montre aucun intérêt ?
C’est ce que je veux dire. Il ne sait pas ce genre de choses.
Mais c’est une règle de base du jeu.
Ce punk. Les anciens élèves de l’université de Séoul ne savent rien de tout ça parce qu’ils n’ont rien fait d’autre que d’étudier.
(NT : Chante la chanson de leurs école)
- sur la colline -
Il arrive.
Par ici s'il vous plaît.
Pourquoi il... sort de là ?
Directeur Jo, vous devriez les suivre.
Bien.
Oui, Procureur en chef, je viens d’arriver au bureau.
Oui. Bien sûr que non.
J’ai l’intention de commencer à travailler sans faire une cérémonie inaugurale.
Je pense qu’il est préférable de ne pas créer d’écart dans le démarrage du travail.
Oui, merci. Oui.
Oui. Oui. Aurevoir.
Oui.
Veuillez vous asseoir. Prenez place.
Je me demandais qui c’était plus tôt, mais c’était vous, Directeur Jo.
Oui. J’étais là pour
vous saluez le premier jour.
Laissons tomber les formalités vides et concentrons-nous plutôt sur le travail.
La première chose dont nous avons besoin, c’est de regagner la confiance de nos citoyens.
Ne vous inquiétez pas de ce genre de choses. Concentrez-vous uniquement sur les projets dont vous êtes responsable.
Oui.
Ah, oui. Avez-vous eu l’occasion d’examiner ce que je vous ai dit hier ?
Oui.
J’ai pensé que vous pourriez rencontrer les dirigeants de la région et les conseillers municipaux tous ensemble cette semaine.
Non, non. Rencontrons-les séparément. On ne peut pas vraiment parler si tout le monde est ensemble.
Oui, séparément.
Il n’y a pas de meilleure façon d’apprendre ce qui se passe dans la région.
Vous ne pouvez pas apprendre en partageant des soupes de riz au marché.
Apprenez de moi.
Oui.
- Au fait. - Oui.
À moins que ce ne soit urgent, veuillez communiquer avec moi par courriel.
Je vais approuver les documents le soir, alors veuillez me les faire parvenir au plus tard à 17 heures chaque jour.
Mettre en place un système comme celui-ci est le dernier style, non ?
L’organisation de réunions en personne n’est pas toujours efficace.
- Nous avons cela aussi. - Ah, oui.
- Aussi— - Et les briefings de chaque division ?
- Faisons-le tout de suite. - Oui.
Que diriez-vous d’un déjeuner aujourd’hui ? Devrais-je me préparer pour—
J'ai un autre engagement.
Jinyeong est célèbre pour les plats d’anguille de mer qui induisent l’endurance.
La prochaine fois.
Bonjour.
Veuillez vous présenter au procureur Lee Seon Woo.
- Bonjour. - Oui. Qui ?
Voici l’administratrice, Choi Sin Yeong. Elle remplace Seong Mi Ran.
Est-ce exact ? Bienvenue.
Vous avez l'air très jeune.
Oui. Quel âge avez-vous ?
25.
25 ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
La première réunion avec le nouveau procureur en chef du district aura lieu dans la salle du conseil.
Ah, oui, j’en ai entendu parler.
- Asseyez-vous à votre bureau. - Oui.
Le directeur Nam l’a eu en premier.
Il est à un niveau supérieur.
Le directeur Jo était très perturbé.
Il ne va pas tout casser à notre première réunion, n’est-ce pas ?
Sûrement pas.
J’ai entendu des rapports contradictoires sur le nouveau Procureur en chef.
Un de mes Seonbaes de mes années junior a travaillé avec lui à Cheonan.
Tant que vous faites votre travail, il ne vous demande rien d’étrange.
D’un autre côté, un de mes pères qui travaille au bureau de Gwangju dit :
qu’il était tellement occupé à prendre soin de la politique qu’il n’a pas prêté attention à ses subordonnés. Une désactivation totale.
Il est possible que les deux coexistent.
Pour ceux qu’il aime, son style est agréable et clair.
Ça veut dire que s’il ne t’aime pas, il ne te regardera même pas.
- Pourquoi me regardes-tu ? - Pourquoi me regardeS-tu ?
- Quoi ? - Vraiment ?
Honnêtement.
Bon travail.
Division criminelle 2, rapport de travail mensuel de Hong Jong Hak
Division criminelle 2, rapport de travail mensuel de Cha Myeong Joo
Division criminelle 2, rapport de travail mensuel de Lee Seon Woong
Division criminelle 2, rapport de travail mensuel de Oh Yoon Jin
Le procureur Cha est-il le seul à travailler à la Division 2 ?
Eh bien, nous avons travaillé d’une manière inhabituelle, mais,
en accord avec l’ancien procureur en chef du district, le procureur Cha a pris la plupart des—
Je n’ai aucun intérêt dans ce que le procureur précédent a fait.
Oui.
Qui est le procureur principal ?
C’est moi, monsieur.
Division criminelle 2, rapport de travail mensuel de Hong Jong Hak
Quel travail faites-vous ?
Ce ne serait même pas suffisant d’être un modèle pour le département,
comment vous classez-vous au bas de chaque performance ?
Comment faites-vous pour conserver votre ancienneté ? Comment pensez-vous que vous regardez les hoobaes ?
Division criminelle 2, Oh Yoon Jin, rapport de travail d’octobre
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Procureur Lee Seon Woong. - Oui ?
Vous vous classez au bas du classement pour le nombre d’accusations traitées.
Je n’ai jamais raté l’endroit pendant toute l’année.
Suivez-vous la règle de nolle prosequi (pas de poursuite) ou quelque chose ?
Ou êtes-vous en retard en raison de l’incompétence ?
À mon époque,
les procureurs ont démissionné par honte avec un dossier comme celui-ci,
ou a pris en charge les heures supplémentaires pour compenser.
- Vous là-bas. - Oui.
- À moins que vous ne prévoyiez démissionner, vous serez en service d’heures supplémentaires jusqu’à ce que votre rendement s’améliore. - Mais—
- Oh Yoon Jin, ensuite. - Oui.
Le taux élevé de verdicts de non-culpabilité au procès est une chose, mais pourquoi un si faible taux de parjure condamnations ?
Est-ce que les gens de Jinyeong ne savent pas mentir ou êtes-vous une douce qui ne sait pas quand quelqu’un ment ?
- Directeur Jo. - Oui.
D’après ce que je vois, l’unité 2 n’est pas une organisation de procureurs,
mais un groupe de socialisation. Un groupe de socialisation.
À partir de maintenant, veuillez soumettre des rapports sur le rendement chaque semaine.
Sur ce, veuillez présenter vos plans de rendement individuels pour la semaine prochaine.
Quel jour aimeriez-vous avoir les rapports ?
À 12 h chaque vendredi, individuellement, par courriel.
Je ne veux pas voir vos visages.
La seule raison pour laquelle votre équipe est en mesure de suivre l’équipe 1 est due à la performance du procureur Cha.
Elle se classe deuxième parmi les procureurs de la région de Jangwon.
- Directeur Jo. - Oui.
Étiez-vous au courant de ces faits ?
Restez fort, Directeur.
Je me suis complètement trompé.
Jeune sensibilité, mon pied.
Est-il impossible de refaire le premier bouton correctement ?
Vous vous souviendrez tous de soumettre votre rapport de travail hebdomadaire vendredi, n’est-ce pas ?
Occupe-toi bien de ça pour que je ne sois pas appelé à l’étage lundi.
- Oui. - Oui.
Pour l’instant, toute affaire de détention évidente sera envoyée au procureur Lee.
Nous devrions éviter qu’il ait à travailler à temps tous les jours.
C’est bon. Ça va.
C’est d’accord.
Tout le monde est d’accord ?
- Oui. - Oui.
Restez forts, tout le monde. Vous devez vous adapter dans votre vie, n’est-ce pas ?
Ils sont tous comme ça au début. Ils veulent instaurer l’ordre et le contrôle.
Au bout d’un petit moment, il peut devenir vacillant.
On va se mettre sous tension.
- Oui. - Oui.
- Mangeons. - Oui.
Je vais payer.
- Merci. - Merci.
- Nous avons apprécié notre repas. - Nous avons apprécié notre repas.
- Thé de feuille de lotus de haute qualité -
Il me manque plus aujourd’hui.
Quoi ?
Félicitations pour votre nomination.
Procureur en chef du district, Choi Jong Hoon.
Merci, Seonbaenim.
Ici le journaliste Ha Jae Ho du quotidien Gwanghae.
Ravi de vous rencontrer, je suis Ha Jae Ho du Gwanghae Daily.
Oui, je suis Choi Jong Hoon.
Il travaille dans ce domaine depuis plus de 20 ans.
Il avait un vaste réseau et une connaissance de la région.
Exactement la personne qui pourrait vous aider à comprendre ce qui se passe ici.
C’est pourquoi je l’ai invité ce soir.
Est-ce exact ?
J’étais sur le point de vous supplier de me présenter à quelqu’un comme le journaliste Ha Jae Ho.
Vous lisez dans mes pensées.
- Asseyons-nous. - Oui, par ici, s’il vous plaît.
S’il vous plaît, à la tête de la table.
On a déjà partagé un verre.
Vous avez bien fait.
J’ai été très surpris de recevoir un appel pour le déjeuner
dès votre arrivé.
Bien sûr, je dois rendre des comptes à l’ancien de la région, l’avocat Choi.
Vous avez fait vos devoirs, Procureur en chef du district.
Bien, j’ai rencontré le procureur en chef, avec le procureur en chef du district adjoint Park récemment,
Le procureur en chef vous a félicité.
Il ne fait pas de compliments facilement.
Êtes-vous proche d’eux aussi ?
Bien, bien.
On joue au golf ensemble deux fois par mois.
Et on boit un verre ensemble.
Vous nous avez souvent vus, non ?
Sunbaenim, je veillerai sur vous à partir de maintenant.
S’il vous plaît, enseignez-moi bien.
Maintenant vous me faites rougir.
Santé !
Le fait est que j’ai une situation qui me stresse.
Qu’est que c’est ?
Mon beau-frère dirige une petite entreprise à Jinyeong.
Il s’est retrouvé dans une situation très délicate.
N’est-ce pas ?
Park Seon Woo est un résident de Jinyeong âgé de 42 ans et le PDG d’une entreprise de construction.
Il a été arrêté deux fois pour conduite en état d’ébriété cette année et son permis avait été suspendu.
Samedi dernier, vers minuit, il a été pris au volant de la voiture de son ami, avec un taux d’alcoolémie de 0,24%.
Demandons un mandat d’arrêt.
Tout le monde se plaint que je ne dépose pas assez de mandats d’arrêt.
- Cela va de soi. - C’est exact.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Que je suis un procureur qui ne poursuit pas ?
Quoi, quoi, quoi ?
Administratrice Choi !
Pourquoi es-tu ici ?
C'est...
Quoi ?
Je suis de service ce soir, mais plus tôt...
Bien, échangeons.
J’ai un engagement préalable aujourd’hui. Je suis désolé.
M. Yang Sae Han.
Vous avez été arrêté pour avoir volé la caisse du restaurant Jinyeong Fish au marché de Joongang mercredi dernier.
Reconnaissez-vous les charges ?
Oui.
Votre probation a pris fin il y a une semaine.
Elder, pourquoi avez-vous fais ça ?
Parce que j’avais faim.
Je suis désolé.
- Il y avait 100 000 wons ( 75,44€) dans la caisse, n’est-ce pas ? - Oui.
Vous en avez dépensé 50 000 (37,74€), sur quoi l’avez-vous dépensé ?
Je l’ai dépensé en repas ces derniers jours.
Il a déjà eu 12 condamnations, toutes pour de petites sommes.
50 000 won (37,74€). 100 000 won (75,44€). La plus grande étais 120 000 won (90,58€).
Il a volé un portefeuille d’une voiture dont les vitres étaient baissées.
La plupart étaient des vols impulsifs.
Quand vous voyez qu’il a dépensé 50.000 won (37,74€) pour la nourriture cette fois-ci, son crime provient de difficultés.
Que dit la victime ?
Nous les avons contactés, mais ils sont trop occupés pour venir ici.
Ils ont appelé la police d’urgence, mais ils sont désolés pour lui. Ils demandent un traitement clément.
Où habite l’accusé ?
Il n’a pas d’adresse fixe.
Sa famille ?
Il a un fils qui est manutentionnaire mais nous ne pouvons pas le joindre.
Mon Seigneur. Camulus
Vous devriez rétablir la guilde.
Ne vous ennuyez-vous pas à errer avec moi ? lprokiml
Pourquoi ? Tu t’ennuies ?
Ce n’est pas cela. Mais je crains qu’il nous arrive quelque chose.
Si tu es mal à l’aise, n’hésites pas à suivre un autre chef.
Pourquoi me parlez-vous de façon informelle lorsque nous parlons dans le cadre de jeux. Je vous parle de façon officielle.
Je suis le chef et tu es un suiveur.
Elle parle bien dans le jeu.
Veuillez m’aider !
Procureur en chef du district.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J’ai quelque chose à vous dire.
On devrait le faire au bureau.
Entrez quand même, s’il vous plaît.
Quand votre femme vous rejoindra-t-elle ?
La semaine prochaine, je crois.
Veuillez vous asseoir.
Procureur en chef du district, parlez-moi de façon informelle.
Je le ferai, à mon rythme.
Oui.
Veuillez vous asseoir.
Je ne sais pas si ça vous plaira.
Qu’est-ce ?
Vous devez le boire un paquet à la fois.
C’est du ginseng tonique rouge.
Vous n’auriez pas dû. Merci.
De quoi vouliez-vous parler ?
Non pas que j’avais quelque chose à dire mais
Je sens que j’ai fait un mauvais travail de vous accueillir et causé une inquiétude
je suis donc ici pour vous dire que je ferai mieux à l’avenir.
Comme je l’ai dit, que voulez-vous vraiment dire ?
Veuillez m’apprendre beaucoup à partir de maintenant.
Je vous soutiendrai pleinement.
Je ne suis pas intéressé pour supporter.
Faites bien votre travail.
N’essayez pas de faire quelque chose de spécial. Ce n’est pas votre rôle.
Oui.
Résumé des dossiers du personnel
Forte instabilité émotionnelle, surprend souvent les autres en révélant ces émotions.
C’est #2.
Qu’avons-nous fait de mal aux RH ?
C’est à cause de moi aussi ?
Oui, en effet.
Une société où la loi est respectée, le nouveau procureur en chef du district, Choi Jong Hoon
Il est déjà occupé.
Depuis quand le Gwanghae Daily s’intéresse-t-il au bureau du Procureur en chef du district ?
- D’accord ? - Je sais.
Documents à approuver
Bureau des procureurs publics du district de Jangwon, section Jinyeong
Un quart de travail supplémentaire comme punition et le résultat est immédiat.
Demander un mandat d’arrêt pour augmenter le taux d’inculpation.
- Parce que le crime est évident. - Je sais. Je plaisantais.
La générosité jaillit. Le procureur Cha qui a obtenu de bons résultats ne demande aucune pénalité.
Ce type a une longue histoire de condamnations antérieures.
Oui. C’est un aîné et le montant du vol est de 50 000 won (35,74€).
Son crime était motivé par des difficultés économiques.
C’est arrivé au restaurant Jinyeong Fish.
Ils font de la bonne nourriture là-bas. Nous n’y sommes pas allés depuis longtemps, n’est-ce pas ?
Voulez-vous y aller pour déjeuner aujourd’hui ?
On devrait se dépêcher.
Je vais en faire rapport et vous suivre. Allez-y, passez la commande.
Merci de partager le tonic.
- Vous êtes excusé, Directeur Nam.
- Ah, Oui.
Procureur en chef du district, merci pour ça.
Je vous envoie deux dossiers.
Jangwon Bureau procureur de district Jinyeong Section Crime : Vole ; Recommandation : Nolle prosequi
Jangwon Bureau procureur de district Jinyeong Section Crime : conduire sous l’influence de l’alcool ; Recommandation : Demande de mandat d’arrestation
Votre travail est à l’envers.
Pardon ?
Ça fait longtemps que vous n’êtes pas venu.
- Seon Woong, tu as perdu du poids. - Non. Tu n’es qu’une ombre de toi-même.
Tu es devenue plus jolie en mon absence.
Qu’est que tu veux dire ?
Seonbae Lee la connaît depuis qu’il est enfant.
Tante, as-tu signalé un vol dans ton magasin récemment ?
Oui, j’ai été surprise.
Peu de temps après que j’ai ouvert pour la journée
ce vieux est venu et a pris un bol de nouilles et est parti avec ma caisse.
Tu as dû être choqué.
Je ne peux pas te dire à quel point j’étais choqué.
Il a été pris quelques jours plus tard, alors je suis allé le voir. Sa situation était triste.
Il n’y avait pas beaucoup d’argent, alors je voulais laisser tomber.
Mais l’affaire avait déjà été transférée par la police à l’accusation. Que lui arriverait-il ?
Nous voulons d’abord l’observer avant de porter plainte.
- Ah. - C’est la procureure en charge.
C’est une bonne nouvelle.
Veuillez le laisser tranquille.
Heureusement que c’est arrivé le matin.
Ton restaurant est populaire. Tu aurais perdu beaucoup s’il t’avais volé la nuit.
Arrête de dire des bêtises et mange.
Mangez beaucoup, s’il vous plaît.
Oui.
Prévenez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Oui.
- Merci. - Nous allons en profiter.
Directeur !
Le repas est prêt.
Ça a l'air délicieux.
Profitons.
Quelque chose ne va pas ?
Il veut qu’on abandonne les charges de votre affaire.
Et poursuivre l’accusation sur votre affaire.
Qu’est-ce que vous dites ? Était-il confus ?
Sur quelle base ?
Dans l’accusation de C É É (Conduite en état d’ébriété), l’accusé a des remords.
Des pétitions ont été reçues en son nom. Aucune accusation n’est donc justifiée.
Dans votre cas, le procureur Cha, l’accusé a une longue liste de dossiers antérieurs, et il vient de terminer sa probation.
Il n’a montré aucun remords, donc nous devrions procéder avec les charges.
Que lui avez-vous dit ? Êtes-vous d’accord ?
Rencontrons les victimes et enquêtons.
Peut-être que les choses seront différentes une fois que nous le faisons.
Il essaie de nous apprivoiser.
Vous avez déjà déjeuné ?
C’était imprudent de ma part, je suis désolé.
Cet ornement floral semblait un peu cher.
À l’avenir, pourquoi ne pas nous complimenter mutuellement sur nos objet.
J’essayais seulement de vous donner mes loyaux conseils pour que vous continuiez vos nobles aspirations.
Mes excuses.
Si vous me donniez une autre chance de rester à vos côtés—
Vendredi, 19 heures, je vous la remettrai au sommet de la colline du Vent.
Une chance.
Colline du vent.
Colline du vent
Elle dit qu’on devrait se voir dans le jeux ?
Ou dans la vraie vie ?
Procureur Kim Jeong Woo.
Oui, le procureur en chef du district.
As-tu une minute ?
Oui j’en ai, monsieur.
- Bois. - Oui, monsieur.
Je regardais les dossiers de vérification, et j’ai été heureux de constater que tu es de la même école que moi.
Université de Yonsei ?
Mais tu ne prends même pas soin de tes juniors !
Nous faisons, cependant. Procureur Hong, prenez la queue peu !
Oui, oui.
Oui, monsieur.
Rien qui te dérange ces jours-ci ?
Rien, monsieur.
Depuis quand n’as-tu pas été nommé ?
C’est maintenant un peu plus de 10 mois.
Tu seras bientôt seul.
Invite-moi à ta fête d’indépendance.
Oui, monsieur.
Un procureur en chef de district et la relation d’un nouveau procureur peuvent être considérés comme lointains,
mais comme on dit, les contraires attirent. Nous sommes peut-être très compatibles.
- Exact ? - C’est exact, monsieur.
- Tu es dans le bureau du procureur Cha, n’est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Avant cela, tu étais dans le bureau du procureur Lee. J’ai entendu dire que vous partagiez toujours un appartement.
Oui, monsieur.
Alors, tu dois bien connaître le procureur Lee et le procureur Cha.
Comment vont ces deux-là ?
Ils travaillent toujours fort, font preuve de diligence—
Non, non. Pas de cette façon.
Pour être franc, il me semble que le procureur Lee a un côté rebelle par nature.
Le procureur Cha me semblait très froid.
Ils n’étaient pas tous les deux un peu difficiles à gérer ?
Un petit peu...
Qu’est-ce qui était particulièrement difficile ?
Surveilles-les tous les deux et préviens-moi à propos de choses inhabituelle.
Toi, mon hoobae, viens me voir en personne.
Vous travaillez pour le procureur Jo, mais vous ne travaillez pas tous pour moi ?
N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Paiement du procureur en chef, monsieur.
Merci.
Le mandat d’arrêt préliminaire désapprouvé Enquête à mener sans détention
Comme vous avez été.
Vous êtes là, vous êtes un peu en avance.
Oui.
- M. Park Seon Woo ? - Oui, monsieur ?
Samedi dernier, vers minuit. Près du marché extérieur de Jinyeong,
on vous a arrêté pour un test de sobriété.
C’est correcte ?
Oui, c’est ce que j’ai entendu.
Vous avez refusé l’alcootest.
Et vous avez embouti une voiture de police avec votre voiture.
Pendant le test de conduite en état d’ivresse, vous avez agressé un policier qui a dû être hospitalisé pendant deux semaines.
Vous êtes au courant ?
Je ne me souviens pas bien. J’avais bu cette nuit-là.
M. Park Seon Woo, ne souriez pas.
L’alcootest a montré que le taux d’alcoolémie était de 0,24 %.
C’est la troisième fois que vous êtes pris à conduire sans permis parce que vous avez déjà été suspendu.
Vous reconnaissez ça ?
C’est la lettre d’excuses de mon client,
et voici une pétition signée par 141 personnes.
Ce n’était pas un gros accident, et personne n’a été blessé.
Le président Park Seon Woo compte plus de 100 employés.
si le PDG est arrêté, qu’arrivera-t-il à tous ces gens ?
Le maire et quelques conseillers ont également signé,
alors, regardez bien ça aussi.
Ce n’est pas important.
Tu aurais dû être plus prudent quand tu as tant de responsabilités.
Lancer un processus d’enquête sur une arrestation
C’est la mairie de Busan ?
Je suis le procureur Cha Myeong Joo du bureau de Jinyeong.
Bureau du procureur du district de Jangwon Jinyeong section
Défendeur Park Seon Woo
Le beau-frère de Park Seon Woo est journaliste pour le Gwanghae Ilbo,
et il est très proche des conseillers municipaux.
- Directeur Jo. - Oui.
Vous essayez de frimer ?
Ce n’est pas ça.
Procureur Lee.
Le mandat, je vous ai donné une explication complète.
Vous avez fait quelques minutes de recherches et vous les avez remises de la même façon ?
Après enquête, y a-t-il eu des écarts ?
Sur la base de la révision du Code de la route, entrée en vigueur en juin de cette année,
une enquête d’arrestation est un fait pour une grosse affaire de conduite en état d’ivresse comme celle-ci.
Aussi, quand nous avons parlé au suspect, il n’était pas désolé du tout.
Vous croyez que vous lisez dans les pensées ?
En quoi c’est une grosse affaire ?
Vous croyez que je suis aveugle ?
N’est-ce pas une règle d’enquêter sans détention physique si votre résidence est claire et que vous n’avez pas peur que des preuves soient détruites ?
Directeur Jo.
Devrais-je lui apprendre ça moi-même ?
Je ne sais pas ce qui vous rend si tolérants envers ce suspect, mais...
Quoi ? Qu’est-ce que vous venez de dire ?
Lee Sun Woong, comment osez-vous ?
Juste parce que j’ai été tolérant, tu ne sais pas être respectueux, hein ?
Excuse-toi tout de suite !
J’ai dépassé les bornes, excusez moi.
Nous nous excusons.
Directeur Jo.
N’apportez plus ça pour approbation.
Si vous le faites, je prendrai ça comme de la désobéissance.
C’est le dernier avertissement.
Oui, compris.
Aussi, pourquoi le procureur Cha n’apporte pas le mandat d’arrêt rapidement ?
Avant de parler, vous ne pouvez pas vous en occuper avant ?
Oui. Je vais le faire.
Procureur Kim, vous allez bien ?
Procureur Cha Myeong Joo
Oui, procureur en chef de district.
Que fait le procureur Cha ?
Ne va-t-elle pas apporter le mandat d'arrêt ?
Je n'en suis pas sûr.
Voulez-vous dire que vous ne savez pas ce que fait votre procureur mentor ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Que faites-vous au sujet de l'affaire de vol au restaurant Pollack ?
Pourquoi êtes-vous soudain intéressé par cela ?
Puisque vous ne pouvez pas demander un mandat d'arrêt après aujourd'hui.
Je vais m'en occuper.
Oui.
Elle a dit qu'elle s'en occuperait.
Et le Procureur Lee ?
Je parle rarement de travail avec lui. Désolé.
C'est demain alors.
Oui ! Que signifie Hill of the Wind ?
Il n'y a pas de colline de ce nom sur la carte...
Oh ! Leur part de gâteau est célèbre, non ?
Alors c'est dehors...
Le vol de demain a été annulé. Que diriez-vous de 7 ?
Je ne vous ai jamais rencontré, mais j'ai l'impression que vous êtes un ami.
Vous viendriez cette fois, non ?
Hoobae, dites-moi s'il vous plaît où se trouve le procureur Lee.
Je voudrais un siège d'où je peux voir l'océan.
Qui est-ce ?
Oh, Directeur !
Peu importe quoi,
je suis le seul à prendre soin de toi.
Tu devrais juste écouter de la musique. Pourquoi fais-tu autant ?
Si quelqu'un voyait ça, il penserait que le directeur te surmène.
Vous avez dit que j'étais irrespectueux parce que vous êtes gentil avec moi, alors je travaillais dur.
Conneries !
Je suis de service de nuit. Qu'en est-il de l'alcool et de la viande ?
C'est bon.
Si tu le fais avec le directeur, c'est une continuation de ton travail.
- Vraiment ? - Prends un verre.
Oui. Merci. Je vais l’apprécier.
Non, c'est bon.
Waouh. Santé. Maintenant...
Qui...
- Hyung ! - Procureur Hong !
Vous êtes arrivés en premiers !
Je vais pleurer à cause de vous deux.
Vous avez raison.
Oh, vous avez bien fait.
- C'est chaud. - Oh !
Prenez-en avant que ça ne soit froid.
- Tu devrais manger en premier. - Non, allez-y.
- Voulez-vous du soju ou de la bière ? - Soju.
Voici un verre.
Merci.
C'est beau. C'est une belle amitié.
Maintenant, santé !
Santé !
Qui est-ce...
Sunbae.
- Oh, Procureur Oh ! - Hein ?
Que faites-vous ?
Maintenant, maintenant, maintenant !
Santé !
Tu es chanceux.
Tu as un grand directeur et des collègues fidèles.
Vous ne le pensez pas ?
Vous avez raison.
Hé, peu importe comment le chef de district nous dirige,
si nous restons unis comme ça, nous pouvons le surmonter.
- Pas vrai ? - Oui !
- C'est sûr ! - C'est vrai.
Maintenant, un autre.
C'est une belle soirée.
Bien !
Trop, Procureur Lee.
Ces gens, c'est tellement touchant !
Oh, notre Jeong Woo ?
C'est pas possible... Cha Myeong Joo ?
C'est Jeong Woo ?
C'est pas possible... Cha Myeong Joo ?
Combien d'enfants le Procureur Oh va avoir ?
Le procureur Hong est un hoobae du directeur Jo, non ?
Est-il toujours en contact avec son ex-beau-père ?
Je ne vous ai jamais rencontré, mais j'ai l'impression que vous êtes un ami.
Cette fois, vous viendrez, non ?
Je vais vous donner cette chance sur la colline du vent.
Tu as fini ?
Oui, j'ai presque fini d'écrire deux pages.
Je suis déjà sur ma troisième page.
Je suppose que vous avez beaucoup à réfléchir.
Pourquoi ? Je suppose que tu n'as pas grand-chose.
Si j'écris sur le fait de manger avec vous comme une extension de mon travail, je pourrais arriver à quatre pages.
Voyou...
Que faisons-nous là ?
Nous ne faisons rien de mal, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas des élèves du primaire.
Quoi qu'il en soit, nous devons simplement les mettre sur son bureau le matin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est une dose de mer.
C'est la spécialité du jour.
Je l'ai commandé.
Ça a l'air bon.
Tu peux faire ça avec des doses de mer, hein ?
C'est délicieux.
Il y a une boisson qui va bien avec ça.
Dose de mer...
C'est bon.
Mangez doucement. Qu'allez-vous faire demain ?
Ça ne fait rien. Je ne vais pas travailler demain.
Je ne supporte pas la vue de ce chef de district.
Il ressemble à une souris.
"Cette fois..." Même sa voix est agaçante.
Mais vous semblez être le premier au travail après avoir dit tout cela.
Hein ? Je n'irai plus. Tu crois que je plaisante ?
Directeur, sommes-nous des procureurs pour de lui ?
Vous avez déjà vécu tellement d'expérience. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Il y avait des gens pires que lui dans le passé.
Non.
Celui-là c'est le pire.
Donc...
Peu importe,
je me demande ce que fait cet homme ?
Procureur en chef du district, Kim In Joo.
- Hein ? - Vous allez bien ?
- Ça fait un moment ! - Oui !
- Vous allez bien ? - Oui.
Je suis aussi là, chef de district !
Oh, tu es là aussi !
Pourquoi m'as-tu envoyé autant de thé aux feuilles de lotus ?
Je ne pourrai pas tout finir avant d'avoir terminé mon mandat de procureur principal !
Oui ! Les enfants voulaient aussi en envoyer un chacun, alors...
-Tout le monde va bien, non ? -Oui.
À quoi ressemble le nouveau chef de district ?
Je suis sûr qu'une bonne personne est venue.
Eh bien...
- il est vraiment... - Vraiment quoi ?
Il est vraiment... un salaud !
Non !
Il ne l'est pas.
Tu as du mal, hein ?
Oui. Vous serez toujours mon dernier procureur en chef de district.
Oui !
Ce salaud qui est venu après vous n'est pas un procureur de district !
Il ne l'est pas !
Merci, mais ne m'appelle plus procureur général de district.
Alors comment on vous appelle ?
Devrais-je vous appeler Hyung ?
Tu le veux ?
- Hyung ! - Hyung !
Oui, vous souffrez beaucoup.
Hyung ! Vous me manquez, Hyung !
Oui.
Hyung In Joo !
Vous me manquez !
Notre Hyung !
Je dois y aller, oui.
Je vais le ramener à la maison en toute sécurité !
Sérieusement, regardez-vous !
Que vas-tu faire si tu te fais encore attraper ?
Ça va ! Hé, qui va me toucher dans cette ville ?
C'est vrai !
Juste quelques lignes d'excuses, et c'est fait !
Cette confiance ! Oppa, sois prudent sur le chemin du retour et reviens bientôt !
Bien ! À plus tard !
Sur ce !
Au revoir, Oppa !
Reviens vite !
- Bien ! - Reste prudemment !
Au revoir, Oppa !
Oh, quelqu'un m'a jeté.
Ça fait mal, Hyung !
Procureur Cha, je demande une enquête sur l'arrestation, mais nous n'avons pas obtenu de mandat d'arrêt hier.
Que s'est-il passé ?
Je me trompais, je pense.
Je ne sais pas ce que cela signifie d'avoir un criminel arrêté pour vol
parce qu'il est financièrement à court de ressources et a dû trouver un moyen de manger pour vivre.
J'y ai réfléchi attentivement et j'ai réalisé la grande signification qui se cache derrière.
L'hiver approche à grands pas, et si nous suspendons la poursuite d'un criminel comme celui-ci, il commettra à nouveau un crime,
vous vouliez donc dire qu'il vaudrait mieux qu'il soit enfermé pour le moment.
J'ai mal compris votre perspicacité aiguë qui est en avance sur tout le monde.
Je m'excuse.
Alors ? Que s'est-il passé ?
Il y a des installations à Busan pour les gens comme lui.
Au lieu de suspendre l'accusation, nous l'avons confié à cet établissement.
J'apprends encore, procureur en chef du district.
Maison de l'espoir, Busan
Bien ! Je suis content que tu connaisses ma véritable intention.
À partir de maintenant, fais ton travail avec une réflexion plus approfondie.
Oui, monsieur.
Oui ?
- C'est Choi Tae Shik ? - Oui.
Je m'excuse, mais je suis au milieu d'une réunion.
À propos du beau-frère du reporter Ha dont je vous ai parlé,
j'ai reçu un appel m'informant qu'il avait reçu un mandat d'arrêt préliminaire.
Que s'est-il passé ?
Pardon ?
Oui, je vais vous appeler.
Lee Seon Woong.
As-tu demandé un mandat d'arrêt préliminaire au tribunal sans ma permission ?
Oui, monsieur.
"Oui" ?
Tu as perdu la boule ?
Tu me prends pour un idiot ?
Toi. Il s'agit d'un cas d'insubordination et d'une violation de la loi !
Ce n'est pas une violation de la loi, monsieur.
Tout procureur a le droit de demander un mandat, conformément au code de procédure pénale.
Quoi, voyou ?
J'avais déjà rassemblé plus que suffisamment de causes d'arrestation,
mais j'ai découvert qu'il y avait un souci de récidive, alors je me suis dépêché de demander le mandat.
- Un souci de récidive ? - Oui, monsieur.
La nuit dernière, quelqu'un a de nouveau vu le suspect conduire sous l'influence.
Où, qui ?
Devant le marché de Jinyeong, vers 1 heure du matin, c'est moi qui l'ai vu.
J'accepterai ma punition pour avoir quitté mon lieu de travail et consommé de l'alcool pendant mon quart de nuit.
Punition ? Pensez-vous vraiment que cela se terminera par une simple punition ?
Directeur Choi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne sais pas ce que ce voyou a vu quand il était saoul hier soir, mais il gâche notre réputation comme ça !
Qu'as-tu fait pendant que cela se passait ? Le savais-tu ?
Oui, monsieur... j'étais au courant de la situation.
Quoi ?
C'est moi qui lui ai ordonné de demander le mandat d'arrêt préliminaire.
Il s'agit clairement d'un acte d'insubordination.
Qu'aurais-je pu faire ?
L'approuver serait de l'insubordination et demander le mandat le serait également.
Y avait-il un choix qui n'a pas conduit à l'insubordination en premier lieu ?
D'accord. Permets-moi de te montrer ce qui se passe,
lorsque l'organisation enfreint les règles.
Oui, est-ce le Bureau du procureur suprême ?
Le procureur en chef du district de Jinyeong, Choi Jong Hoon, s'exprime. L'inspecteur général est-il là ?
Beaucoup de choses sont susceptibles de changer lorsque votre supérieur change.
Oui monsieur. Le cas DUI de Park Seon Woo a été attribué à notre équipe.
Je vois que le mandat d'arrêt a été émis,
mais il est toujours innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie, alors ne vous en faites pas trop.
Certaines personnes disent qu'il vaut mieux s'adapter à ces changements.
Tu as vu comment tes procureurs supérieurs ont agi plus tôt, non ?
Tu attends de voir si je laisse ces coquins s'en tirer avec ça.
Comment va la vie privée de Lee Seon Woong ?
Tu sais quelque chose en particulier ?
Procureur général de district.
Oui.
Lee Seon Woong et Cha Myeong Joo. Ce sont deux personnes que je respecte beaucoup.
- Et... - Attends un moment.
Moi aussi, je suis procureur de l'unité criminelle 2.
Bureau du procureur général du district
Certaines personnes résistent à ce changement et peuvent en grandir.
D'autres, sont capables de faire face au changement tout en étant en mesure de se défendre.
Décision du comité de discipline Directeur de l'unité criminelle 2 Jo Min Ho - 3 mois de réduction de salaire Procureur de l'unité criminelle 2 Lee Seon Woong - 3 mois de réduction de salaire
Enfin, il y a ceux qui refusent d'être apprivoisés par ce changement.
Rapport de changement d'affectation
(Changement d'affectation entre Oh Yoon Jin et Lee Seon Woong)
Hé, procureur Oh. J'ai besoin de la carte du procès public et d'une explication pour quelque chose d'urgence pour le cas de demain ?
Non non. Je vais passer.
Je pense à former une nouvelle guilde.
Je vois.
Mon seigneur.
À partir de maintenant...
Veuillez ne pas m'appeler comme ça.
Comment, alors...?
Mi Ran ?
Je voudrais seulement vous servir en ligne.
J'accomplirai tous mes devoirs de serviteur.
Rien de plus que cette relation...
Ils n'ont rien à faire, hein ? Ils étaient tous là quand ils buvaient de l'alcool !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Guerre de Procureurs
Y va-t-il encore, après tant de rebelles ?
Ne remettez aucun cas à cette équipe.
Réaffectez tous les cas en cours de cette équipe à l'autre !
Directeur, je sais que vous devez avoir le plus de mal. Mais pourquoi vous n'allez pas le revoir.
Si tu bois aussi, qui conduira ?
Même ma fierté lui fait mal, sérieusement.
- Pourquoi ne reprenez-vous pas cette affaire, le procureur Kim. - Moi ?
Veuillez planifier la convocation de la victime et être là avec moi.
Pensez-vous que seul le procureur Cha est un procureur ? Je suis aussi procureur, vous savez.
Mes mots ne signifient rien pour vous ?
Mes excuses.
Moi aussi, j'ai besoin de courage. Je ne suis qu'un cavalier, et vous êtes mon impératrice.
Park Seon Woo a été libéré de son emprisonnement.
Vous avez été puni, et même été poussé à devenir avocat pour cette affaire. Mais le suspect a été libéré.
Qu'essayez-vous de dire ?
Le procureur du district a dit de venir assister au procès.
- Avez-vous d'autres questions ? - Non, votre Honneur.
Je ne peux pas laisser cette affaire se dérouler ainsi !